애니메이션 애창곡(2) - My Heart 言い出せない, Your Heart 確かめたい(오! 나의 여신님 OVA OP)

 

 

◆ My Heart 言い出せない, Your Heart 確かめたい◆

( 내 마음 말할 수 없어요, 당신의 마음 확인하고 싶어요) 

♩♪ 노래 : Goddess Family Club

 

恋にならないね　そばにいるだけじゃ 謎をかけても　鈍感な彼だから

코이니 나라나이네 소바니 이루다케쟈 나조오 카케데모 도은카은나 히토다카라

사랑이 되지 않아요. 곁에 있을 것 뿐이면.  돌려 말해줘도 둔감한 사람이니까.

 

夏の服を着て　春の海に来た >あなたのシャツで　やさしくかばって

나츠노 후쿠오 키테 하루노 우미니 키타 아나따노 샤츠데 야사시쿠 카바앗테

여름 옷을 입고 봄 바다에 왔어요. 당신의 셔츠로 부드럽게 감싸서

 

My Heart　言い出せない Please　キスしてって

My Heart 이이다세나이 Please 키스시테엣테

My Heart　言い出せない Please　キスしてって

내 마음 말할 수 없어요. '부디 키스해줘요'라고

 

Day Dream　夢はふくらみ 空に高く消える

Day Dream 유메하 후쿠라미 소라니 타카쿠 키에루

백일몽. 꿈은 부풀어올라 하늘 높이 사라져요.

 

女の子は誰だって しあわせになれる

온나노코와 다레다앗테 시아와세니 나레루

여자는 누구나 행복해질 수 있어요.

 

恋が始まれば 輝き出す

코이가 하지마레바 카가야키다스

사랑을 시작되면 빛나기 시작하죠.

 

たとえ涙流しても あなたのせいなら

타토에 나미다 나가시테모 아나타노 세이나라

비록 눈물을 흘리더라도 당신 탓이라면

 

胸を痛めても 悲しくない

무네오 이타메테모 카나시쿠나이

가슴이 아프더라도 슬프지 않아요.

 

 

 

秘密持ちたいな 罪を感じたい あなたのNEWS 知ってても知らんぷり

히미츠 모치타이나 츠미오 칸지타이 아나타노 뉴스 싯데데모 시란부리

비밀을 숨기고 있다는 죄책감을 느끼고 싶어요. 당신의 소식 알아도 모르는 척.

 

秋にときめいて 冬に悩んでも 大事な恋が 実ればいいよね

아키니 토키메이테 후유니 나얀데모 타이지나 코이가 미노레바 이이요네

가을에 설레이고 겨울에 고민해도 소중한 사랑이 결실을 맺으면 좋겠네요

 

Your Heart 確かめたい Believe ふれた指を

Your Heart 타시카메타이 Believe 후레타 유비오

당신의 마음을 확인해 보고 싶어요. 믿어요. 스쳤던 손가락을

 

True Love 初めてだから 頬が 熱く 燃える

True Love 하지메데다카라 호호가 아츠쿠 모에루

진실한 사랑은 처음이라서 뺨이 붉게 물들죠

 

女の子は恋したら 美しくなれる 赤い口紅も 必要ない

온나노코와 코이시타라 우츠쿠시쿠나레루 아카이 쿠치베니모 히츠요우나이

여자는 사랑을 하면 예뻐질 수 있어요 붉은 립스틱도 필요없지요

 

眠れなくて過ごしても 夢ばかり見てる 思う気持ちだけ あふれている

네무레나쿠테 스고시테모 유메 바카리 미테루 오모우 키모치타케 아후레데이루

잠들지 못하고 지새우지만 꿈만을 보고 있어요, 당신을 생각하는 마음만이 흘러넘치고 있어요.

 

 

女の子は誰だって しあわせになれる

온나노코와 다레다앗테 시아와세니 나레루

여자는 누구나 행복해질 수 있어요.

 

愛がみなぎれば 無敵になる

아이가 미나기레바 무데키니나루

사랑이 넘쳐나면 무적이 되죠

 

たとえ涙流しても あなたのせいなら

타토에 나미다 나가시테모 아나타노 세이나라

비록 눈물을 흘리더라도 당신 탓이라면

 

胸を痛めても 悲しくない

무네오 이타메테모 카나시쿠나이

가슴이 아프더라도 슬프지 않아요.

 

 

========================================================

 

주변에 아는 누군가가 이 음악을 아신다고 한다면

나이와 오타쿠 경력 양쪽에서 연식을 확인해보시는게 좋다고 생각합니다.

 

1993년에 나온 오 나의 여신님 OVA 애니메이션의 여는 노래입니다.

당시는 일본 버블의 힘이 남아있던 시기이기에 지금 봐도 수준급의 작화를 자랑합니다.

성우도 아는 사람은 다 아는 호화 라인업이고,

스토리는 이야기를 6화만에 오리지널로 스토리로 끝맺는 방식을 택하여는데

원작이 장르 붕괴, 설정 붕괴, 캐릭터 붕괴(...)까지 이르면서 오히려 재평가받았습니다.

 

애니메이션 이야기는 여기까지 하고 노래 이야기를 하면, 노래방에서 제 목 잡아먹는 노래 1호입니다.

가장 큰 문제가 키를 낮추어서 부르면 노래가 별로 듣기 안 좋습니다.

그래서 일부러 키를 낮추지 않고 부르는데

MY HEART부터 위 험신호가 오기 시작해서 空に高く消える에서 한계를 맞이합니다.

 

이 작품의 엔딩 곡인 Congratulations!도 좋아하는데

이건 한국 노래방에는 당연히 없고, 일본 노래방 기기에서도 기종에 따라서는 없어서 불러볼 기회가 별로 없네요.